(Episod 10)
Peguam Park?
Pengakhirannya lebih senang daripada yang saya jangka.
Mungkin dia gementar kerana kes ini melibatkan ayahnya.
Tapi dia...
...dah bersedia selama empat tahun.
Saya rasa...
...ada maksud lain di sebalik kata-kata awak.
Adakah awak berharap...
...Jin Woo akan menang perbicaraan ini?
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan...
...sama ada awak di pihak kami atau dia...
...awak perlu memilih.
Awak mesti tahu satu perkara.
Kalau ular sudah hilang bisanya...
...tak ada bezanya ia dengan cacing yang besar.
Dah tak berguna lagi.
Apa doktor kata?
Dia terlalu banyak bekerja...
...hingga menyebabkan dia pitam.
Dia terlalu sibuk dengan perbicaraan ayahnya...
...sampai tak cukup tidur.
Awak dah sedar?
- Macam mana dengan perbicaraan itu? - Ditangguhkan.
Awak jangan risau apa-apa. Fikirkan kesihatan awak...
Beritahu mereka...
...yang saya boleh sambung perbicaraan sekarang.
- Awak tak apa-apakah? - Sekarang ini...
...tak ada yang lebih penting daripada perbicaraan itu.
Jin Woo...
...awak bolehkah nak teruskan perbincangan itu?
Jin Woo, awak tak apa-apa?
Walaupun perbicaraan ini penting...
...awak tetap kena jaga kesihatan awak.
Apa sebenarnya yang awak nak?
Hanya satu yang saya harapkan.
Agar ayah awak dibuktikan yang dia tak bersalah.
Kalau saya...
...beritahu jawapan awak ini kepada Nam Kyu Man...
...apalah agaknya reaksi dia?
Jin Woo.
Awak kata awak bermuka dua?
Tapi saya rasa lebih dari sepuluh.
Apa-apa pun.
Saya gembira yang awak tak apa-apa.
Harap...
...perbicaraan itu akan berjalan lancar.
Saksi, sila jawab.
Betulkah kenyataan awak empat tahun lalu adalah palsu?
Maksud...
...saya...
Ya.
Betul.
Pada...
...perbicaraan empat tahun lalu...
...saya telah memberikan keterangan palsu.
Pada masa itu...
...saya tahu Seo Jae Hyuk...
...menghidap penyakit Alzheimer.
Saksi, awak tahu betapa beratnya hukuman memberikan kenyataan palsu?
Saya tahu.
Pada masa itu...
...anak kepada tertuduh...
...iaitu saya, cuba merasuah awak untuk memberikan keterangan.
Betul atau tidak?
Anak kepada tertuduh datang berjumpa saya...
...dan mahu menggunakan...
...Alzheimer sebagai alasan.
Tidak.
Kenyataan itu juga...
...adalah palsu.
Anak tertuduh...
...tidak pernah berbuat begitu.
Jadi, siapa yang...
...menyuruh awak memberikan kenyataan palsu?
Tertuduh menderita penyakit Alzheimer...
...siapa yang suruh awak kata dia berada dalam keadaan sihat?
Bantahan, Yang Arif.
- Peguam bela cuba memaksa saksi... - Siapa yang mengarahkan...
...saksi berbohong dalam perbicaraan empat tahun lalu...
...adalah penting dalam perbicaraan kali ini.
Saksi.
Sila jawab.
Siapa yang arahkan awak berbuat begitu?
Tiada...
...siapa yang arahkan.
Apa?
Jangan berbohong.
Jadi awak sengaja menipu?
Ya.
Saksi!
Peguam bela cuba...
...memaksa saksi memberikan jawapan yang diinginkannya.
Peguam bela, sila berhati-hati.
Saya tanya awak buat kali yang terakhir.
Siapa yang arahkan awak untuk memberikan keterangan palsu?
Tiada siapa.
(Hospital Il Ho)
Boleh saya ambil masa awak sekejap?
Pengarah.
Seo Jin Woo cuba mengugut saya...
...untuk lakukannya.
Tapi saya tak dedahkan...
...siapa yang arahkan saya untuk berikan keterangan palsu.
Siapa yang arahkan awak untuk berikan keterangan palsu?
Kalau orang lain dengar, mesti mereka akan salah faham.
Tolong maafkan saya.
Dr. Lee.
Awak tahu...
...kenapa kata-kata manusia itu sangat menakutkan?
Dengan hanya sepatah perkataan...
...boleh menyebabkan orang lain mati...
...atau terus hidup.
Tapi kata-kata awak...
...nampaknya akan membunuh diri awak sendiri.
Tolong maafkan saya.
Kunyah benda ini dan merangkak keluar.
Pengarah.
Awak minta tolong, jadi saya tolonglah.
Sebab itulah kunyah tanda nama awak ini dan keluar.
Macam seekor anjing.
Pendakwa Raya Chae.
Awak tahu markah hari ini ialah satu kepada kosong, bukan?
Cari jalan yang boleh buatkan...
...Seo Jae Hyuk disabitkan dengan kesalahan.
Aduhai.
(Senarai Nama Peguam di Firma Il Ho)
Jin Woo.
Saya dah beri amaran pada awak, bukan?
Jin Woo, cepat lari!
Kalau awak tak nak mati di sini, cepat lari!
Hanya satu yang saya mahu.
Agar ayah awak dibuktikan yang dia tak bersalah.
Peguam Seo.
Keadaan awak bertambah terukkah?
- Kalau terus begini... - Belum lagi.
Tak ada siapa...
...yang patut tahu.
Tadi Park Dong Ho...
...benar-benar ikhlaskah?
Yang dia...
...mahu ayah saya dibuktikan tak bersalah?
Entahlah.
Kita harus tunggu dan lihat.
(Hidup dengan penuh berhati-hati. Dan jalani hidup yang betul.)
Jin Woo.
Ayah.
Ayah ingat siapa saya?
Apa yang awak cakap ini?
Awak ingat ayah tak kenal muka anak sendiri?
Ayah.
Tapi Jin Woo...
...ayah rasa pelik sebab kebelakangan ini...
...ayah ingat semua perkara yang lepas.
Masa awak berumur lima tahun, awak asyik menangis saja...
...ketika kali pertama kita ke rumah mandi.
Masa awak di sekolah menengah...
...awak terpaksa pakai jaket ayah untuk ke sekolah...
...sebab baju sekolah awak masih dalam mesin basuh, bukan?
Betul.
Masa hari jadi ayah...
...kita berdua menari bersama, bukan?
Lagu apa ya masa itu?
"'Unconditional"', betul tak?
Saya pasti
Cintaku kepadamu
Adalah sangat istimewa
- Merentasi Lautan Pasifik - Merentasi Lautan Pasifik
- Hingga merentasi Lautan India - Hebat, teruskan!
- Aku akan mengejar cintamu - Aku akan mengejar cintamu
- Aku pasti akan mengejar cintamu - Aku pasti akan mengejar cintamu
Hebat, teruskan!
Merentasi Lautan Pasifik hingga merentasi Lautan India
Memang betul ayah ingat tentang saya.
Aku pasti akan mengejar cintamu
Pendakwa Raya Lee.
Bagaimana hasil siasatan yang awak telah lakukan terhadap saya?
Dari kes langgar lari Pengarah Nam Kyu Man...
...hinggalah ke masalah rasuah Farmasi Il Ho...
...apa saja yang melibatkan Kumpulan Il Ho...
...semuanya awak lepaskan.
Salahkah saya buat begitu?
Semua kes sudah ditutup.
Selama ini awak menyalahgunakan...
...kuasa sebagai pendakwa raya...
...untuk melindungi Kumpulan Il Ho...
Tapi Pendakwa Raya Lee...
...mulai hari ini awak ditukarkan...
...ke Pejabat Pendakwa Raya Daerah Chongwon.
Disebabkan awak akan mula bertugas pada minggu hadapan...
...baik awak kemas barang-barang awak sekarang.
Saya dah lakukan semua yang awak minta.
Sekarang awak hanya perlu...
...fokus dengan perbicaraan di mahkamah itu.
Ya, terima kasih kerana memberikan sokongan moral dan kewangan.
Pendakwa Raya Chae akan uruskan kes perbicaraan semula itu.
Awak fokus saja pada kerja di pejabat.
Tentang penggabungan syarikat...
...semuanya berjalan lancar.
Awak saja yang boleh diharap untuk mewarisi syarikat ayah.
Macam mana dengan Yeo Kyeong?
Kalau dunia ini berubah sekalipun...
...peranan lelaki dan perempuan masih tetap berbeza.
Baiklah, saya faham.
Masuk.
Pengarah.
Sekarang kita hanya perlu selesaikannya saja.
Selesaikan? Selesaikan apa?
Awak tak dengar kenyataan doktor hari itu?
Sebelum Detektif Gwak menyebelahi Seo Jin Woo...
...baik kita selesaikan dia.
Kali ini pun awak tak boleh buat?
Bukan begitu. Saya akan cuba sedaya upaya.
Pendakwa Raya Chae akan cuba menafikan bukti yang kita cari.
Kita tak boleh sibuk mempertahankan bukti saja.
Serangan yang terbaik adalah pertahanan yang bagus.
Gwak Han Soo.
Dialah penyebab utama ayah saya dipenjarakan...
...jadi dia juga, boleh buktikan yang ayah saya tak bersalah.
Mungkin Nam Kyu Man juga sedang menjalankan rancangannya.
Ekori gerak-geri Setiausaha An.
Okey.
(Laporan Butiran Peribadi)
Lihatlah Detektif Gwak itu...
...tak sangka dia jadi begitu.
Tak sangka betul.
Terima kasih.
Detektif Gwak.
Dari tadi...
...awak memerhatikan saya?
Detektif yang pernah terkenal dulu, kini menjaga lalu lintas.
Awak nampak gembira dengan tugasan ini.
Saya patut tembak saja awak dulu.
Awak tak tahukah...
...sekarang ini Nam Kyu Man...
...akan letakkan semua kesalahan di bahu awak?
Saya...
...akan berikan awak peluang untuk berterus terang.
(Surat peletakan jawatan)
Saya nak berhenti dari menjadi pendakwa raya.
Awak fikir semudah ini saja nak berhenti?
Kini baru saya mengerti dalam organisasi begini...
...saya tak boleh melakukan tugas dan siasatan...
...seperti yang saya bayangkan sebelum ini.
Kalau sebab itu awak mahu berhenti kerja...
...maknanya awak fikir awak boleh buat apa saja sesuka hati awak?
Saya tak pernah terfikir...
...untuk berbuat apa saja sesuka hati saya.
Walaupun saya menanggalkan jubah pendakwa raya...
...tapi saya akan pastikan...
...awak akan mendapat balasan atas semua kesalahan awak.
(Surat peletakan jawatan)
Akhirnya awak berhenti kerja juga.
Saya tak nak terlibat dalam organisasi...
...yang penuh dengan rasuah.
Sekarang apa yang awak nak buat?
Kalau tak suka, awaklah yang kena keluar.
Tak kisahlah ke mana awak pergi...
...semua tempat sama saja.
Selamat berjaya.
Saya dah balik.
Kenapa bawa barang banyak begini?
Walaupun sibuk dengan urusan negara...
...janganlah terlalu kuat bekerja.
Apa itu?
Mak, ayah.
Saya dah berhenti dari jadi pendakwa raya.
Apa?
Abang.
Apa budak ini...
...cakap tadi?
Tak ada apa yang saya boleh buat.
Ini bukan pekerjaan...
...yang saya pernah...
...impikan dulu.
Kerja itu...
...hanyalah kerja.
Apa yang awak impikan?
Awak ini budak kecilkah?
Awak ingat semua orang dalam dunia ini...
...hantar surat berhenti kerja...
...hanya kerana impian?
Sayang.
Saya bukan buat keputusan sewenang-wenangnya.
Saya juga...
...nak jadi pendakwa raya yang boleh membanggakan mak dan ayah.
Jadi cepat pergi merayu semula.
Tarik balik...
...surat berhenti kerja awak.
Cepat pergi!
In Ah.
Awak ingat dunia ini berputar mengikut kehendak awak?
Kenapa awak berhenti kerja? Kenapa?
(Seo Jin Woo)
Lepaslah.
Kalau awak nak buat perangai, baik awak keluar dari sini.
Cepat keluar.
In Ah.
Biar saya tuangkan minuman untuk awak.
Awak.
Awak fikir...
...apa pekerjaan dia?
Kalau salah, awak kena minum.
Ahli sukan?
Dia kata awak adalah ahli sukan.
Salah. Minum.
Dia ini adalah...
...peguam di Firma Guaman Il Ho.
Faham?
Hei.
Dia ini pula bekerja sebagai apa?
Kaki pukul?
Samseng?
Awak ini samseng, betul tak?
Ya, dia seorang samseng.
Awak lulus.
Ada tulis di dahi sayakah?
Menarik.
Pengarah, jemput minum.
Entah kenapa hari ini...
...saya rasa tak seronok.
Silakan.
Awak berdua sajalah yang minum.
Saya pergi dulu.
Masa ayah saya...
...meninggal dunia disebabkan kemalangan...
...orang yang turut terlibat dalam kemalangan itu...
...adalah keluarga Jin Woo.
Awak rasa kenapa ayah saya...
...tiba-tiba berkelakuan begitu?
Joo Il.
Awak tahu apa-apa...
...tentang kemalangan itu?
Kalau saya tahu sesuatu...
...saya akan sorokkan dari awakkah?
Saya juga tak tahu.
Tapi Dong Ho.
Awak masih ingat soalan yang saya tanya tempoh hari?
Awak dah buat keputusan?
Disebabkan awak...
...saya boleh hidup begini.
Dong Ho.
Awak mesti hidup, barulah saya boleh hidup.
Kalau saya hidup, awak pun hidup juga.
Anjing pemburu...
...tak akan berguna...
...kalau tak ada binatang buruan.
Dong Ho.
Bukankah awak...
...suruh saya buat keputusan?
Saya pasti akan lunaskan...
...hutang saya dengan Jin Woo...
...dalam perbicaraan kali ini.
Dengar kata...
...awak berhenti dari menjadi pendakwa raya.
Betulkah?
Ya.
Saya dah hantar surat berhenti kepada Hong Moo Seok.
Baru lega hati saya.
Takkanlah disebabkan saya...
Bukan sebab awaklah.
Jangan bimbang.
Saya boleh bermula sekali lagi.
Oh, ya.
Di firma awak...
...ada tak bilik kosong?
Awak nak minum lagi?
- Minumlah. - Cukuplah.
Saya dah banyak minum.
Takkanlah satu tin saja? Saya baru nak mula.
Awak takkan buat perangai macam hari itu bukan?
- Perangai apa? - Masa hari Krismas itu...
...awak telefon saya dan tanya kenapa kita mesti bergaduh.
Lega rasanya dapat minum lepas berhenti kerja.
Tapi...
...bukankah awak dah bekerja keras untuk menjadi pendakwa raya?
Rugilah.
Saya rasa bersalah juga.
Lepas saya...
...hadiri perbicaraan ayah awak...
...saya nak tolong orang yang teraniaya.
Sebab itulah saya bekerja keras.
Saya juga telah pergi ke tempat kejadian...
...untuk lakukan siasatan.
Tapi tak semuanya berjalan lancar hanya kerana saya bekerja keras.
Hari ini, awak jangan fikir apa-apa dan pergi rehatkan diri.
Seo Jin Woo.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tolong saya!
Doktor!
Doktor, tolong!
Aduh.
Dia ini buat hal lagi.
Buat tak tahu saja. Dia memang begitu.
Tolong saya!
Doktor!
Tolong saya!
- Sejuknya. - Taklah sejuk sangat.
Sejuk.
- Jangan nak melebih-lebih. - Sejuk betul.
Awak dah sampai?
Peguam Seo.
Awak bekerja sepanjang malam lagikah?
Kenapa tidur di sini?
Tak mengapa.
Selamat pagi.
Apa ini?
Kenapa Pendakwa Raya Lee ada di sini?
Adakah awak berdua...
Oh, Tuhanku!
Bukan begitulah.
Saya nak terlibat dalam perbicaraan ini juga.
Bukan sebagai pendakwa raya, tetapi sebagai peguam.
Kalau begitu...
...sekarang awak adalah Peguam Lee dan bukan lagi Pendakwa Raya Lee.
Peguam Lee.
Rasa kelakar pula. Sekarang dia dah jadi peguam!
Apa kata sebagai tanda kenangan...
...kita ambil gambar bersama?
- Gunalah telefon saya. - Okey.
Ke sinilah cepat.
Bersedia.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Okey, sudah.
Biar saya tengok.
Kepala saya nampak besar. Betul tak Pengurus Yeon?
Kenapalah kepala saya nampak besar?
Saya patut duduk di belakang.
Ya, kita patut duduk di belakang.
Ya, saya datang sekarang.
Tengok gambar ini.
Peguam Seo, nak pergi mana?
Tentang Detektif Gwak...
...saya dah uruskan segala-galanya.
Kita mesti buat seperti yang dirancang, Pengarah Seok.
Pada pukul 9:00 malam ini...
...kita akan selesaikan dia di pusat pelupusan.
Aduhai.
In Ah.
Ayah.
Macam mana dengan mak?
Dia asyik bekerja.
Ayah faham kenapa mak awak berkelakuan begitu.
Ayah sedih atas apa yang berlaku.
Mestilah mak awak lebih sedih lagi.
Saya minta maaf, ayah.
- Awak okey tinggal di sini? - Okey.
Mereka semua layan saya dengan baik.
Saya akan cari kerja yang saya boleh lakukan di sini.
Baiklah.
Mesti awak dah fikir panjang.
Mesti awak lebih risau daripada kami, bukan?
Ayah...
...tengok mata awak saja, ayah sudah tahu.
Ayah.
Walaupun sedih, apa boleh kami buat?
Kami mesti percaya dengan keputusan yang anak kami ambil.
Saya beruntung sebab jadi anak ayah.
Awak mesti berusaha keras setiap hari hingga impian tercapai!
Ini adalah moto ayah.
Memandangkan ini keputusan yang sukar bagi awak...
...pastikan awak tak menyesalinya.
Faham?
Hei, lepaskan!
Lepaskan!
Pastikan...
...awak uruskan dia tanpa pengetahuan sesiapa, faham?
Baik.
Bersedialah untuk mati.
Tak guna!
Lepaskan!
Jangan!
Peguam Seo, cepat!
Tangkap dia!
Betul kata awak.
Nam Kyu Man, cuba nak...
Kenapa keadaan pesakit makin kritikal?
Dia bukan saja tak dapat rawatan sewaktu di penjara...
...tetapi dia juga diberi makan ubat yang salah.
Sudah lama dia dibiarkan dalam keadaan begini.
Keadaannya bertambah parah kerana tinggal di penjara.
Saya selalu mendengar pesakit mengadu kesakitan.
Ambil ini.
Anggaplah nyawa pesakit ini...
...sama seperti nyawa doktor sendiri.
Kalau doktor selamatkan dia...
...saya tak akan lupakan jasa doktor selamanya.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Seo Jae Hyuk.
Jin Woo akan buktikan yang awak tak bersalah.
Awak janganlah mengalah.
(Hospital Sekang)
Apa awak buat di sini?
Jin Woo.
Saya tahu saya tak berhak untuk datang ke sini...
...atau merasa sedih.
Tapi...
...saya pasti akan tebus...
...dosa saya pada ayah awak.
Itu saja yang awak perlu tahu.
(Bukti No. 1)
Ayah.
Saya akan menang perbicaraan ini.
Ayah bertahanlah.
Boleh, bukan?
Peguam Park.
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh pergi begini saja.
Apa awak kata?
Kalau awak...
...mainkan video itu dalam perbicaraan...
...Pengarah Nam Kyu Man tak akan berdiam diri.
Sung Ho.
Ke tepi.
Peguam Park.
Saya kata ke tepi.
Saya minta maaf...
...atas perbuatan saya selama ini...
...terhadap awak.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Tak mengapalah.
Saya faham.
Saya jumpa awak lagi...
...lepas perbicaraan tamat.
Mungkin masa itu...
...hati awak dah tenang.
Saya juga...
...harap begitu.
(Mahkamah Awam Pusat)
Hakim akan masuk ke bilik perbicaraan.
Semua diminta bangun.
Ketua.
Saya ingin tahu kenapa saya digugurkan...
...dari perbicaraan semula itu?
Tindakan awak ini...
...bukankah terlalu biadab?
Tolong beritahu saya kenapa saya digugurkan...
...dari perbicaraan itu?
Saya tak boleh lepaskan perbicaraan ini tanpa mengetahui sebabnya.
Ini adalah perbicaraan semula...
...lebih baik hakim berpengalaman yang menguruskannya...
...daripada hakim muda seperti awak.
Saya juga boleh membuat keputusan dengan adil.
Saya dah buat keputusan.
Awak uruskan saja kes yang lain.
Keluar.
- Pihak peguam bela ingin... - Sebelum itu...
...saya ada pengumuman...
...berkaitan dengan perbicaraan ini.
Video Kim Hyuk Ok yang dibentangkan pada perbicaraan pertama...
...kesahihannya tidak dapat dikenal pasti...
...dan tidak boleh diterima sebagai bukti.
Sila kemukakan bukti...
...atau saksi lain.
Bukti itu telah diterima...
...pada sesi perbicaraan yang lalu.
- Kenapa sekarang... - Itu pendapat hakim yang dulu.
Disebabkan oleh hubungan antara peguam dan tertuduh...
...bukti itu tidak boleh diterima pakai.
Apa maksud, Yang Arif?
- Peguam, saya beri amaran. - Yang Arif.
Kalau awak terus begini...
...saya anggap awak mengganggu perbicaraan...
...dan awak tak boleh berada di sini.
Benda ini...
...akan membunuh awak.
Joo Il.
Saya tak boleh lagi...
...lihat awak menggali kubur sendiri.
Mari pergi.
Joo Il.
Tak guna.
Nama saya ialah Detektif Gwak Han Soo...
...saya yang menangkap Seo Jae Hyuk.
...empat tahun yang lalu.
Saksi.
Adakah tertuduh Seo Jae Hyuk...
...termasuk dalam senarai suspek...
...ketika siasatan dibuka?
Tidak.
Dia tidak terlibat.
Tapi kenapa tiba-tiba tertuduh...
...menjadi suspek utama?
Masa itu, tertuduh...
...tak ada alibi yang pasti...
...dan keterangannya tidak berapa kukuh.
Sebab itulah dia menjadi suspek utama.
Jadi...
...awak sendiri yang menulis...
...pengakuan tertuduh?
Ya.
Saya sendiri yang tulis.
Ada tak awak menggunakan kekerasan...
...atau cara yang menyalahi undang-undang...
...untuk mendapatkan pengakuan...
...daripada tertuduh?
Tidak.
Apa?
Saya tak pernah buat begitu.
Jadi...
...awak nak suruh saya...
...jadi umpan untuk buktikan...
...yang Seo Jae Hyuk bersalah?
Ya, itulah maksud saya.
Seo Jin Woo sedang memerhatikan awak.
Saya dah uruskan tentang mahkamah...
...awak cuma perlu duduk...
...beri pengakuan saja.
Pendakwa raya...
...sila kemukakan soalan yang terakhir.
Perbicaraan yang dibuka semula selepas empat tahun...
...menyaksikan bagaimana peguam bela...
...cuba menyelamatkan ayahnya...
...dengan mengemukakan bukti dan saksi palsu.
Tetapi walaupun masa sudah berlalu...
...kebenarannya tak mungkin berubah...
...dan pada hari ini kebenaran terbukti sekali lagi.
Tuan hakim yang saya hormati...
...silaj atuhkan hukuman yang berat...
...kepada Seo Jae Hyuk.
Hanya dengan hukuman yang berat saja dapat menegakkan...
...undang-undang negara ini dan...
...roh Oh Jung Ah yang terbunuh...
...dapat bersemadi dengan tenang.
Itu saja, Yang Arif.
Peguam bela.
Sila kemukakan hujah anda.
Tertuduh...
...tidak tahu yang dia menghidap penyakit Alzheimer...
...dan terus terkurung dalam penjara...
...selama empat tahun atas kesalahan yang dia tak lakukan.
Dia ketakutan...
...tinggal di dalam bilik kurungan...
...kerana tidak ingat dengan apa yang berlaku.
Saya lihat sendiri keadaannya...
...dan saya berjanji dengannya yang saya akan...
...dedahkan kebenarannya.
Tapi tertuduh...
...tidak dapat hadiri perbicaraan hari ini...
...disebabkan penyakit Alzheimernya itu.
(Pengurus Yeon)
Peguam Seo...
...tadi...
...ayah awak...
...telah meninggal dunia.
Peguam bela.
Itu sajakah hujah awak?
Peguam bela.
Saya...
...akan gantikan dia dan memberikan hujah.
Pembantu peguam bela...
...awak boleh teruskan.
Biar saya yang teruskan.
Jin Woo.
Saya...
...mesti lakukannya.
Sebentar tadi...
...tertuduh bagi kes ini...
...iaitu ayah saya...
...ayah saya...
...telah meninggal dunia di hospital.
Orang yang berkuasa...
...boleh terlepas begitu saja...
...orang yang tak berkuasa pula...
...walaupun sakit tak dapat menerima rawatan atau...
...mendapatkan haknya sebagai manusia.
Inilah yang terjadi kepada tertuduh...
...sehingga akhir hayatnya.
Walaupun dia didapati tak bersalah dalam perbicaraan ini...
...sekarang tertuduh...
...tak akan kembali lagi selamanya.
Hanya kebenaran...
...kebenaran...
...yang akan menemani...
...pemergiannya.
Itu saja, Yang Arif.
(Perbicaraan Semula)
Mahkamah akan mengumumkan keputusan.
Setelah membuat penilaian...
...kami memutuskan bahawa...
...keputusan mahkamah tidak berubah.
Walaupun doktor mengesahkan tertuduh mengalami Alzheimer...
...sewaktu dia ditangkap...
...tetapi ini tidak boleh dijadikan alasan untuk...
...menerima rayuan ini.
Oleh itu, hukuman mati yang dijatuhkan kepada tertuduh...
...adalah berpatutan.
Ayah.
Ayah, jangan pergi begitu saja.
Jangan pergi begitu saja.
Ayah tak boleh pergi begitu saja.
Ayah tak boleh tinggalkan saya.
Kasihannya ayah saya.
Ayah.
Ayah, jangan pergi...
Ayah, jangan tinggalkan saya.
Ayah, bukalah mata.
Bukalah mata.
Mahkamah telah mengesahkan tertuduh tetap bersalah sewaktu...
...perbicaraan semula kes pembunuhan pelajar kolej empat tahun lalu...
Dalam masa yang sama, tertuduh Seo Jae Hyuk...
...telah meninggal dunia.
Polis sedang menyiasat punca kematiannya.
Pandai dia pilih masa.
Kenapalah pilih hari ini juga untuk meninggal dunia?
Walau dah menang tetap rasa tak gembira.
Soo Beom.
Pandu cepat sikit.
Baiklah.
Pandu cepat sikit.
Walaupun Kumpulan Il Ho tidak mampu mengubah dunia...
...tetapi dengan adanya Kumpulan Il Ho...
...saya percaya dunia ini akan bertambah baik melalui...
...perniagaan yang dijalankan.
(Penggabungan Insurans Il Ho-Lymos)
Dengan penggabungan kami bersama Insurans Lymos...
...pada masa akan datang...
...kami akan berusaha lebih keras...
...dalam merealisasikan impian Kumpulan Il Ho.
Pengarah Nam Kyu Man, pengarah Kumpulan Il Ho...
...sila datang ke hadapan.
Saya ada pengumuman...
...yang penting.
Mulai hari ini...
...Nam Kyu Man...
...akan menjadi pengerusi Kumpulan Il Ho.
Di mana Dong Ho?
Saya pun tak tahu.
Kalau awak tak tahu, siapa yang tahu?
Betul juga.
Awak tak tahukah betapa pentingnya majlis ini?
Arahkan orang-orang kita untuk cari dia.
Helo?
- Joo Il telefonkah? - Ya.
Suruh dia jangan bimbang.
Saya akan...
...jaga diri saya sendiri.
Pengarah Seok.
Tahniah.
Di mana Peguam Park?
Hari saya menjadi Pengerusi Kumpulan Il Ho...
...dia masih ada perkara yang lebih penting?
Dia dalam perjalanan ke sini.
Bukankah dia ada banyak perkara untuk diuruskan?
Perkara untuk diuruskan?
Dia tak buat apa-apa pun dalam perbicaraan semula itu.
Bukankah begitu?
Saya ingat nak cakap dengan Peguam Park sendiri...
...tapi saya rasa lebih baik kalau awak yang sampaikan.
Pesanan apa?
Walau anak singa sekalipun...
...kalau dibuang dari kumpulan, akan dimakan oleh anjing jalanan.
Tolong sampaikan padanya.
Awak yang bunuh ayah saya.
Awak yang bunuh ayah saya!
Jin Woo.
Maafkan saya.
Saya benar-benar...
...minta maaf.
Kalau awak tak belot masa itu...
...ayah saya tak akan jadi begini.
Tunggu dan lihat sajalah...
...apa yang akan terjadi kepada awak semua...
...dan apa yang saya akan lakukan.
Kini sudah tiba masanya untuk Pengerusi Nam Kyu Man berkuasa.
Tuan adalah pengerusi yang berkebolehan dan kacak.
Tuan hanya perlu luaskan kuasa saja.
Ketua Pendakwa Raya Hong...
...Pendakwa Raya Chae...
...awak berdua banyak berjasa.
Baru sekarang saya rasa lega.
Saya juga terkejut kerana saya sangka hal itu...
...sudah lama berakhir.
Memandangkan semuanya sudah berakhir...
...pengerusi tak perlu rasa bimbang lagi.
Ketua Pendakwa Raya Hong...
...Pendakwa Raya Chae...
...saya akan fikir baik-baik bagaimana mahu membalas...
...jasa awak berdua.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita minum.
Boleh saya cakap sesuatu?
Semoga Kumpulan Il Ho...
...berjaya untuk selama-lamanya.
Selama-lamanya!
Ke hadapan anakku yang dikasihi.
Ayah rindu dengan awak, Jin Woo.
Awak kena janji pada ayah untuk jaga pemakanan awak.
Awak ada...
...letakkan kasut ayah di depan pintu?
Banyak yang ayah ingin tanyakan.
Anak ayah yang baik hati...
...awak sentiasa tersenyum...
...di hadapan ayah.
Hanya kata-kata ini saja...
...yang dapat ayah tinggalkan.
Jin Woo.
Walaupun ingatan ayah akan hilang sekali lagi...
...awak selamanya...
...akan berada dalam hati ayah.
Anak ayah.
Jadilah orang yang memberikan...
...kenangan yang manis...
...lebih dari...
...kenangan yang pahit.
Terjemahan disediakan oleh: badh182